Зозуля Усвідомлення: Семде Тантра

Санскритська назва: vidyф koka tantra
Тибетська назва: rig pa'i khu byug

Шана:

Шану Переможному, Славному Самантабхадрі, Великому Блаженству!

Проголошення Усвідомлення
Вчитель, з великим співчуттям, випромінює еліксир з мандали серця,
Благословляє з силою, найвищий.
За допомогою методу внутрішнього усвідомлення викладається тантра.
Таємні настанови, заклик зозулі усвідомлення, проголошуються в небі.

Всім учням дається це вчення.
Мелодійний заклик зозулі усвідомлення лунає в небі,
Проголошуючи, як би він не діяв, лунає чітко без перешкод.
Божественний, чистий звук пробуджує натхнення в усіх.
Куди б воно не сягало, воно є самою природою такості.

Сутність таємних настанов – це пробуджений розум (бодхічітта).
Первісно - це сама буддовість, її природа пронизує все.
Без притаманної природи, воно вільне від занедбаності, спочиваючи в сутності.
Невимовне, без притаманної природи, воно є справжньою промовою такості.

Непроголошене, проте проголошене, воно пробуджує натхнення в усіх сферах.
Навіть у проголошених словах немає занедбаності.
Зозулин поклик усвідомлення лунає в небі.
Так сказано:

Пробуджений розум, таємні настанови зозулиного поклику,
Навчає значенню через слова, проголошуючи сутність.
Як зозулин поклик, що пробуджує натхнення в усьому,
Верховна сутність, таємні настанови пробудженого розуму,
Існує як єдина сфера, мелодійно проголошена.

Мелодійний поклик зозулі існування лунає для присутніх.
Неіснуючий поклик зозулі, вільний від кольору чи форми в просторі,
Недвоїстий поклик зозулі лунає в небі.
Верховний зміст, таємна настанова пробудженого розуму,
Як би не проголошувався він, вільний від занедбаності.

Зозулин поклик літер лунає в небі.
Як його навчають, це сама природа такості.
Недвоїстий поклик зозулі лунає мелодійно для всіх.
Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Первісно перебуваючи, вона спочиває у великій сфері.

Первісний поклик зозулі лунає в небі.
Перебуваючи, вона є станом останнього часу.
Останній поклик зозулі лунає мелодійно в небі.
Недвоїстий поклик зозулі лунає мелодійно для всіх.

Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Перебуваючи як незмінна ваджра у трьох часах,
Вічний поклик зозулі лунає в небі.
Пробившись крізь оманливі думки та страждання,
Поклик зозулі про припинення лунає в небі.

Недвоїстий поклик зозулі лунає мелодійно для всіх.
Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Є причиною всього, дозріваючи як усі результати.
Поклик зозулі народження лунає в небі.
Усвідомлення досягнуто, його природа спонтанно вдосконалюється.
Прихований поклик зозулі лунає в небі.

Поклик недвоїстої зозулі лунає мелодійно для всіх.
Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Усвідомлюючи всі прояви та характеристики як природу такості,
Клич зозулі про усвідомлення лунає в небі.
Через осягнення такості,
Клич зозулі про хапання лунає в небі.

Клич недуальної зозулі мелодійно лунає для всіх.
Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Перетворена в єдину сферу, відкидаючи різноманітні умовності,
Клич зозулі про відмову лунає в небі.
У стані взяття та хапання три часи вільні від єднання та розділення.
Клич зозулі про взяття лунає в небі.

Клич недуальної зозулі мелодійно лунає для всіх.
Верховна сутність, таємна настанова пробудженого розуму,
Перетворена в єдину сферу, великий стан само-природи,
Недвоїста природа і стан, споконвічно само-сутність.
Зозулин поклик само-природи лунає в небі.

Спочатку пробуджений, окремо від інших,
Зозулин поклик інших лунає в небі.
Недвоїстий поклик зозулі мелодійно лунає для всіх.
Верховна сутність, медитативна таємна настанова пробудженого розуму,
Чистий від початку, без характеристик чи нехарактерностей,
Абсолютно чиста єдина сфера.
Зозулин поклик характеристик лунає в небі.

Входячи в стан через сам стан, перебуваючи у великому блаженстві,
Зозулин поклик зосередженості лунає в небі.
Недвоїстий поклик зозулі, нічого не відмовляючись,
Проголошує, як би він не виникав, як природу такості.
Не відмовляючись від нічого, сутність є єдиною сферою.
Нерухома у своєму славному стані,
Метод медитативного таємного навчання не відмовляється і не приймає, перебуваючи в стані.

Тих щасливчиків, які перебувають у стані через сам стан,
З усвідомленням, що виникає природним чином, без тимчасових перешкод,
Навчають швидко досягати безперешкодного результату назавжди.

Висновок:

Тантра Заклику Зозулі Усвідомлення, Таємне Навчання Пробудженого Розуму.
Самая, запечатано, завершено.

2025 (с) Лонгчен Осал

'gros kyi rgyud/ bA sa ma ya so phag shi thams/ rdzogs so// bcom ldan 'das dpalA kun tu bzang po bde ba chen po la phyag 'tshal lo// ston pa thug rje che mAng bAsad+ha thugs kyi dkyil nas bcud phyung nas// byin gyis brlabs kyi su pa yin// rig pa thabs kyi rgyud pa'i// man ngag rig pa'i khu byug gsung gis rgyudo// 'khor rnams kun la bstan pa yin// rig pa ga yu'i khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// gang ltar ni byed skrags snyan dor bar byed// lha nga lhang grags pas kun kyang spo ba skye// gang du mi skyel de bzhin nyid du spro// de bzhin man ngag snying po byang chub sems// gdod nas sangs rgyas nyid de rang bzhin kun la khyab// rang bzhin med pas dor med snying po'i ngang // brjod med rang bzhin med pas yang dag de bzhin don gyi gsung // / ma bsgrags bsgrags pa sa kun spro dang ba skye// bsgrags pa'i tha skad la yang dor ba med// rig pa khu byug gsung skrun mkha' la sgrogs// zhes pa'o// byang chub sems man ngag khu byug gsus gis rgyud// don rdeg tshig gis yang drog don bstan pa// khu byug gsung gis kun spro dang skye ltar// snying po don ma chog byang chub sems kyi man ngag 'di// yod na yod par gsung snyan thig le cig tu yad// yod pa'i khu byug gi sung snyan mi pa' la sgrogs// mi da nau me dri ba'i gsung snyan dbyings dang kha dog med// med pa'i khu byug gsung snyan mA kha' la sgrog saH gnyis med khu bya ga ga sung ska na mkha' la sgrog sa// s+thi dA po don mchog byang chubA sems kyi man ngag 'di// gang ltar brjod pa dre la gsung skan dor ba myed// tshi ga gi khu byA ga gsung skan mkha' la sgrogs// gang ltar bstan ba dwe bzhin de nyid pas// yi ge'i khu byug gsung skan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogra kun la snyan// snying po don mchog byang chub sems man ngag 'di// ye nas ji bzhin gnas pas thig le chen po'i ngang // thog ma'i khu byug gsung skan mkha' la sgrogs// nga lta nyid du gnas pa tha ma dus kyi ngang tha ma'i khu byug gsu pra snyan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun la snyan// snying po'i don mchog bya ba se mA sa man ngag 'di// rdo su ru gnas pas dus gsum 'gyur ba med// rtag pa'i khu byug gsung skran mkha' la sgrogs// 'khrul rtog rtsod nas bcad pas nyon mongs gnasu dgra/ chad pa'i khu byug gsung snyan mkha la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun la skan// snying po don mchog byang sems man ngag 'di// kun gyi rgyu te 'bras bu kun tu smin// skye ba'i khu byug gsung snyan mkha' la sgrogasam rtogs grub pas rang bzhin nyid kyis glabA/ gab pa'i khu byug gsung snyun mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun+da la skrun// snying po'i don mchog byang sems man ngag 'di// dngos dang mtshan ma cir snang de bzhin nyid rtogs pas// rtogs pa'i khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// de bzhin dngal de bzhin 'dzin pas na// 'dzin pa'i khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun la snyan// snying po'i don mchog man ngag 'di// thig le gcig tu gyur pas du ma'i tha snyad spangs// spangs pa khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// ngang gris dang blangs dus gsum 'du 'bral med// len pa'i khu khyu gsung snyan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun la snyan// snying po don mchog byang sems ma ni ngag 'di// thig le gcig tu gyur ba sa bdag nyid chen po'i ngang // ngang dang rang bzhin gnyis med ye nas bdag/ bdag nyid khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// thaMd rang bzhin ye sangs rgyas pas gzhan// gzhan gyis gsung snyan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung sgrogs kun la skan// snying po dron mchog byang sems sgom pa 'di// mtshan drang mtshan med ma bcos gdong nas dag/ rnam par dag pa thig le cig gi ngang // mtshan ma'i khu byug gsung snyan mkha' la sgrogs// ngang dang ngang gis zhugs pas bde chen lhan+da la gnas// dmigs pa'i khu byug gsu bsnyan mkha' la sgrogs// gnyis med khu byug gsung dgus gang yang spang ba med// gang ltar ci skrag de bzhin nyid du snyan// gang yang spang bas snying po thig le cig/ de bzhin mi g.yo dpal dang gnas pas// man ngag sgom pa'i thabs te gang yang mi spong mi len dang la gnas// ngang la ngang gis gnas pa'i skal can rnams// rig pa rang shar nus pa'i dus med pas// yun du tsaH/ mi thogs 'bras bu myur du thob ces bstan pa'o// / byang chub kyi sems man ngag rig pa'i khu byug gsung gI rgyud// sa ma ya so phag shi thams/ rdzog so// /

The Cuckoo of Awareness: A Semde Tantra

Sanskrit Title: Vidyā Koka Tantra
Tibetan Title: rig pa'i khu byug (The Cuckoo of Awareness)
Colophon: Samaya, sealed, complete.

Homage:
Homage to the Victorious, Glorious Samantabhadra, the Great Bliss!

The Proclamation of Awareness
The teacher, with great compassion, emanating the elixir from the mandala of the heart,
Blesses with empowerment, the supreme one.
Through the method of intrinsic awareness, the tantra is taught.
The secret instructions, the cuckoo’s call of awareness, are proclaimed in the sky.

To all disciples, this teaching is given.
The cuckoo’s melodious call of awareness resounds in the sky,
Proclaiming however it acts, resounding clearly without obstruction.
The divine, clear sound stirs inspiration in all.
Wherever it does not reach, it is the very nature of suchness.

The essence of the secret instructions is the awakened mind (bodhicitta).
Primordially, it is buddhahood itself, its nature pervading all.
Without inherent nature, it is free from abandonment, resting in the essence.
Inexpressible, without inherent nature, it is the true speech of suchness.

Unproclaimed, yet proclaimed, it stirs inspiration across all realms.
Even in the proclaimed words, there is no abandonment.
The cuckoo’s call of awareness resounds in the sky.
Thus it is said:

The awakened mind, the secret instructions of the cuckoo’s call,
Teaches the meaning through words, proclaiming the essence.
Like the cuckoo’s call stirring inspiration in all,
The supreme essence, the awakened mind’s secret instruction,
Exists as a single sphere, melodiously proclaimed.

The melodious cuckoo’s call of existence resounds to those present.
The non-existent cuckoo’s call, free from color or form in the expanse,
The non-dual cuckoo’s call resounds in the sky.
The supreme meaning, the secret instruction of the awakened mind,
Proclaimed however it is expressed, is free from abandonment.

The cuckoo’s call of letters resounds in the sky.
As it is taught, it is the very nature of suchness.
The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Primordially abiding as it is, rests in the great sphere.

The primordial cuckoo’s call resounds in the sky.
Abiding as it is, it is the state of the final time.
The final cuckoo’s call resounds melodiously in the sky.
The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.

The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Abiding as the unchanging vajra in the three times,
The eternal cuckoo’s call resounds in the sky.
Having cut through deluded thoughts and afflictions,
The cuckoo’s call of cessation resounds in the sky.

The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Is the cause of all, ripening as all results.
The cuckoo’s call of birth resounds in the sky.
Realization accomplished, its nature is spontaneously perfected.
The hidden cuckoo’s call resounds in the sky.

The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Realizing all appearances and characteristics as the nature of suchness,
The cuckoo’s call of realization resounds in the sky.
Through grasping suchness,
The cuckoo’s call of grasping resounds in the sky.

The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Transformed into a single sphere, abandoning manifold conventions,
The cuckoo’s call of abandonment resounds in the sky.
In the state of taking and grasping, the three times are free from union and separation.
The cuckoo’s call of taking resounds in the sky.

The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the secret instruction of the awakened mind,
Transformed into a single sphere, the great state of self-nature,
The non-dual nature and state, primordially the self.
The cuckoo’s call of self-nature resounds in the sky.

Primordially awakened, apart from others,
The cuckoo’s call of others resounds in the sky.
The non-dual cuckoo’s call resounds melodiously to all.
The supreme essence, the meditative secret instruction of the awakened mind,
Pure from the beginning, without characteristics or non-characteristics,
The utterly pure single sphere.
The cuckoo’s call of characteristics resounds in the sky.

Entering the state through the state itself, abiding in great bliss,
The cuckoo’s call of focus resounds in the sky.
The non-dual cuckoo’s call, without abandoning anything,
Proclaims however it arises, as the nature of suchness.
Without abandoning anything, the essence is the single sphere.
Unmoving in its glorious state,
The method of meditative secret instruction neither abandons nor accepts, abiding in the state.

Those fortunate ones who abide in the state through the state itself,
With awareness arising naturally, without temporal obstruction,
Are taught to swiftly attain the unobstructed result forever.

Conclusion:
The Tantra of the Cuckoo’s Call of Awareness, the Secret Instruction of the Awakened Mind.
Samaya, sealed, complete.