Тантри Семде
============

Порівняльний аналіз набору тантр в різних виданнях Нінгма Г'юдбум:

* Нубчен санг'є Єше (1)
* Ронгзом Махапандіта (2)
* Н'янграл Німа Озер (3)
* Манускрипт lde'u jo sras (4)
* Маска Вайрочана (5)
* Лонгчена Рапджама grub mtha' mdzod (6)
* lung bam po bco brgyad (7)
* Цамдрак видання (8)

## Нубчен санг'є Єше

1. The Cuckoo of Awareness (rig pa'i khu byug, khu byug)
2. Great Potency (rtsal chen sprugs pa, btsal chen sprugs pa)
3. The Great Soaring Garuḍa (khyung chen lding ba, khyung chen)
4. Meditation on the Enlightened Mind (byang chub sems bsgom pa, sems bsgom, rdo la gser zhun)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (mi nub rgyal mtshan, nam mkha' che)
6. The Supreme Lord (rje btsan dam pa)
7. The Wish-fulfilling Gem (yid bzhin nor bu)
8. The Victorious Emergence of the Peak (rtse mo byung rgyal)
9. The Inlaid Jewels of Bliss (bde ba 'phra bkod)
10. The King of the Sky (nam mkha' rgyal po)
11. The Wheel of Life (srog gi 'khor lo)
12. The Epitome (spyi 'chings, spyi chings, sphyi bcangs)
13. The Infinity of Bliss (bde 'byams)
14. The Quintessential King (yang tig rgyal po, mi 'gyur thig le tig, byang chub sems tig)
15. The Marvelous (rmad du byung ba)
16. The Six Spheres (thig le drug pa)
17. The Accomplishment of Meditation (bsgom don grub pa, here as don grub)
18. The Compendium ('dus, rin po che kun 'dus rig pa)
19. The Universally Definitive Perfection (rdzogs pa spyi spyod, sphyi bcod)
20. The Small Hidden Grain (sbas pa'i rgum chung)

## Ронгзом Махапандіта

1. The Cuckoo of Awareness (rig pa khu byug, rig pa khu byug gi lung)
2. Great Potency (rtsal chen sprugs pa, rig pa rtsal chen gi lung)
3. The Great Soaring Garuḍa (khyung chen lding ba, lta ba khyung chen gi lung)
4. Meditation on the Enlightened Mind (byang chub sems sgom pa, rdo la gser zhun gi lung)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (mi nub rgyal mtshan, mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che)
6. The Marvelous (rmad du byung ba, ye shes rmad byung ba'i lung)
7. The Accomplishment of Meditation (bsgom don grub pa'i lung)
8. The Supreme Lord (rje btsan dam pa as rJe btsun dam pa'i lung)
9. The Quintessential King (yang tig rgyal po, skye med ti la ka'i lung, mi 'gyur thig le tig)
10. The Wheel of Life (srog gi 'khor lo'i lung)
11. The Wish-fulfilling Gem (yid bzhin nor bu'i lung)
12. The Compendium (kun 'dus, rin po che kun 'dus kyi lung)
13. The King of the Sky (nam mkha' rgyal po, nam mkha' che ba rgyal po'i lung)
14. The Victorious Emergence of the Peak (rtse mo byung rgyal gyi lung)
15. The Infinity of Bliss (bde ba rab 'byams kyi lung)
16. The Inlaid Jewels of Bliss (bde ba 'phra bkod, bde ba phra bkod kyi lung)
17. The Great Treasure of Variety (sna tshogs gter chen kyi lung)
18. The Epitome of Teachings Scripture (bka' lung gi spyi chings dang lung)

## Н'янграл Німа Озер

1. The Cuckoo of Awareness (rig pa khu byug, here as Rig pa khu byug gi lung)
2. Great Potency (rtsal chen sprugs pa, here as Rig pa rTsal chen gi lung)
3. The Great Soaring Garuḍa (khyung chen lding ba, here as lTa ba khyung chen gi lung)
4. Meditation on the Enlightened Mind (byang chub sems sgom pa, here as rDo la gser zhun gi lung)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (mi nub rgyal mtshan, here as Mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che)
6. Arriving at the Crucial Point (gnad du gyur pa)
7. The Supreme Lord (rje btsan dam pa)
8. The Quintessential King (yang ti rgyal po, yang tig)
9. The Wheel of Life (srog gi 'khor lo)
10. The Wish-fulfilling Gem (yid bzhin nor bu)
11. The Compendium (kun 'dus)
12. The King of the Sky (nam mkha' rgyal po)
13. The Victorious Emergence of the Peak (rtse mo byung rgyal)
14. The Infinity of Bliss (bde 'byams)
15. The Inlaid Jewels of Bliss (bde ba 'phra bkod, here as bDe ba phra bkod)
16. Great Realization (rtogs chen)
17. The Epitome (spyi 'chings, chings)

## Манускрипт lde'u jo sras

Різне трактування Вісімнадцяти Текстів між Маскою Вайрочани і lde'u jo sras (13 ст.) також можна пояснити,
враховуючи їхню неявну аудиторію. Як зазначав Кабесон, lde’u, як історія, яка намагалася вписати
тибетський буддизм у ширші рамки буддизму в Індії, застосувала «більш примирливий підхід, стверджуючи,
що Старе та Нове вчення, хоча, можливо, й використовують різну номенклатуру, по суті однакові».

1. The Never Declining Banner of the Great Sky (mi nub rgyal mtshan, nam ka che)
2. Great Potency (rtsal chen sprugs pa, rtsal chen)
3. The Great Soaring Garuḍa (khyung chen lding ba, khyung chen)
4. The Cuckoo of Awareness (rig pa’i khu byug, rig pa khu yug)
5. Meditation on the Enlightened Mind (byang chub sems bsgom pa, byang chub sems bsgom pa)
6. byang chub sems myu gu (TK.29 within a collection of the Thirteen Later Translations)
7. tig (I have not been able to identify this text, which could refer to the Yang tig rgyal po or the Thig le drug pa)
8. The Compendium (kun 'dus)
9. The Infinity of Bliss (bde ba rab 'byams kyi lung, bde 'jam)
10. gnas yar 'debs (I have not been able to identify this text)
11. The King of the Sky (nam mkha' rgyal po, nam ka'i rgyal po)
12. The Universally Definitive Perfection (rdzogs pa spyi gcod spyod, rdzogs pa spyir gcod)
13. The Victorious Emergence of the Peak (rtse mo byung rgyal gyi lung, rtse mo byung rgyal)
14. The Supreme Lord (rje btsan dam pa, rje gtsun dam pa)
15. The Wheel of Life (srog gi 'khor lo'i lung, srog gi 'khor lo)
16. The Inlaid Jewels of Bliss (bde ba 'phra bkod, bde ba phra bkod)

## Маска Вайрочана

Маска Вайрочани 13 ст. намагалася ствердити верховенство Великої Досконалості не лише
на основі розробок Нових шкіл, але й на основі інших розробок у традиції Нінгма,
і тому все ще більше прив’язана до традиційного представлення Вісімнадцяти Текстів як збірки незалежних текстів.

1. The Cuckoo of Awareness (rig pa khu byug)
2. Great Potency (rtsal chen sprugs pa)
3. The Six Spheres (thig le drug pa)
4. The Great Soaring Garuḍa (khyung chen lding ba)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (mi nub rgyal mtshan)
6. The Wish-fulfilling Gem (yid bzhin nor bu)
7. The Supreme Lord (rje btsan dam pa)
8. The Universally Definitive Perfection (rdzogs pa spyi gcod spyod, spyi gcod rgyal po)
9. The Compendium (kun 'dus, kun 'dus rig pa)
10. The Infinity of Bliss (bde 'byam)
11. The Wheel of Life (srog gi 'khor lo)
12. The Essence of Bodhicitta (byang chub sems tig, sems gi tig)
13. The King of the Sky (nam mkha' rgyal po)
14. The Inlaid Jewels of Bliss (bde ba 'phra bkod)
15. The Epitome (spyi chings)
16. Gold Refined from Ore (rdo la gser zhun, another name for the Byang chub sems bsgom pa)
17. The Victorious Emergence of the Peak (rtse mo byung rgyal)
18. The Marvelous (rmad du byung ba)

## grub mtha' mdzod

Лонгченпа в Скарбниці Філософських Шляхів наводить наступний перелік тантр Семде:

1. The Cuckoo of Awareness (Rig pa'i khu byug)
2. Great Potency (rTsal chen sprugs pa)
3. The Great Soaring Garuḍa (Khyung chen lding ba)
4. Meditation on the Enlightened Mind (Byang chub sems bsgom pa, although the title here is rDo la gser zhun)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (Mi nub rgyal mtshan, here as Mi nub pa'i rgyal mtshan nam mkha' che)
6. The Victorious Emergence of the Peak (rTse mo byung rgyal)
7. The King of the Sky (Nam mkha' rgyal po)
8. The Inlaid Jewels of Bliss (bDe ba 'phra bkod here as bDe ba 'phrul bkod)
9. The Epitome (sPyi chings, here as rDzogs pa spyi chings)
10. The Quintessential King (Yang tig rgyal po, here as Byang chub sems tig)
11. The Infinity of Bliss (bDe 'byams, here as bDe bar 'byams)
12. The Wheel of Life (Srog gi 'khor lo)
13. The Six Spheres (Thig le drug pa)
14. The Universally Definitive Perfection (rDzogs pa spyi gcod spyod)
15. The Wish-fulfilling Gem (Yid bzhin nor bu)
16. The Compendium (Kun 'dus, here as Kun 'dus rig pa)
17. The Supreme Lord (rJe btsan dam pa)
18. The Accomplishment of Meditation (sGom don grub pa)

## lung bam po bco brgyad

Другий перелік Лонгченпи у творі "18 передач".

1. The Cuckoo of Awareness (Rig pa’i khu byug)
2. Great Potency (rTsal chen sprugs pa)
3. The Great Soaring Garuḍa (Khyung chen lding ba, here as Khyung chen rdzogs pa)
4. Meditation on the Enlightened Mind (Byang chub sems bsgom pa, here as rDo la gser zhun)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (Mi nub rgyal mtshan)
6. The Supreme Lord (rJe btsan dam pa, here as Ye shes dam pa)
7. The Wish-fulfilling Gem (Yid bzhin nor bu)
8. The Victorious Emergence of the Peak (rTse mo byung rgyal)
9. The Inlaid Jewels of Bliss (bDe ba 'phra bkod)
10. The King of the Sky (Nam mkha' rgyal po)
11. The Wheel of Life (Srog gi 'khor lo)
12. The Epitome (sPyi chings, here as Lhun rdzogs spyi chings)
13. The Infinity of Bliss (Bde 'byams, here as bDe bar rab 'byams)
14. The Quintessential King (Yang tig rgyal po)
15. The Marvelous (rMad du byung ba, here as rMad byung rgyal po)
16. The Six Spheres (Thig le drug pa, here as Thig le kun 'dus)
17. The Tantra of the Edge and the Center of the Sky (Nam mkha' mtha' dbus kyi rgyud, this is an unusual text)

## Цамдрак видання

1. The Cuckoo of Awareness (Rig pa khu byug, Tb. 19)
2. Great Potency (rTsal chen sprugs pa, Tb. 20)
3. The Great Soaring Garuḍa (Khyung chen lding ba, Tb. 21)
4. Meditation on the Enlightened Mind (Byang chub sems bsgom pa, Tb. 22)
5. The Never Declining Banner of the Great Sky (Mi nub rgyal mtshan, Tb. 23)
6. The Supreme Lord (rJe btsan dam pa, Tb. 25)
7. The Quintessential King (Yang tig rgyal po, here as Mi 'gyur ba'i thig le tig, Tb. 26)
8. The Wheel of Life (Srog gi 'khor lo, Tb. 27)
9. The King of the Sky (Nam mkha' rgyal po also as Nam mkha'i rgyal po, Tb. 28)
10. The Victorious Emergence of the Peak (rTse mo byung rgyal, Tb. 29)
11. The Infinity of Bliss (bDe 'jams, Tb. 30)
12. The Inlaid Jewels of Bliss (bDe ba 'phra bkod, here as bDe ba phra bkod, Tb. 31)
14. The Universally Definitive Perfection (rDzogs pa spyi gcod spyod, Tb. 35)
15. The Marvelous (rMad du byung ba, Tb. 54 / 55/ 56)
16. The Six Spheres (Thig le drug pa) Nyi zla dang mnyam pa dri ma med pa'i rgyud (Tb. 40)

Деге Лонгде
===========

1. The Tantra of the King of Infinite Space (klong chen rab 'byams rgyal po'i rgyud)
2. The condensed Fundamental Tantra of the Great Space of the Ever-Good (kun tu bzang po nam mkha' che rtsa ba bsdu spa'i rgyud)
3. The Enlightened-rLind Tantra of the Arising of the Intrinsic power of Awareness of the Elver-Good (byang chub kyi sems kun tu bzang po rio pa rang rttal shar ba'i rgyud)
4. The Precious Tantra on the Wheel of Various Advices (rin po che gdams ngag sna tshogs 'khor lo'i rgyud)
5. The Precious Tantra on the Arrangement of the Superior path (rin po che 'phags lam bkod pa'i rgyud)
6. The Vajrasattva Tatrtra Equal to the End of Sky (rdo rje sems dpa' nam mkha'i mtha' dang mnyam pa'i rgyud)
7. The Instructional rantra, the Precious Lamp of Secret wisdom (ye shes gsang ba'i sgron ma rin po che man ngag gi rgyud)
8. The Tantra of thc Precious Wheel (rin po che 'khor lo'i rgyud)
9. The Tantra of Secret Wisdom (ye shes gsang ba'i rgyud)
10. The Enlightened-mind Tantra of Perfect Wisdom (byang chub kyi sems ye shes rdzogs pa'i rgyud)
11. The Great Pcrfection Tantra Teaching the Purity of Enlightened Mind that Engages in Everything (rdzogs pa chen po byang chub kvi sems kun la 'jug pa rnam dag ston pa'i rgyud)
12. The Enlightened-mind Tantra of the Vajra Radiatrng Light (byang chub kyi sems rdo rje 'od 'phro'i rgyud)

Менгагде
========

1. The Reverberation of Sound Tantra (Tibetan: སྒྲ་ཐལ་འགྱུར་, Wylie: sgra thal 'gyur)
2. The Tantra of Graceful Auspiciousness (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན་གྱི་རྒྱུད་, Wylie: bkra shis mdzes ldan gyi rgyud)
3. The Mind Mirror of Samantabhadra Tantra (Tibetan: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་, Wylie: kun tu bzang po thugs kyi me long)
4. The Blazing Lamp Tantra (Tibetan: སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་, Wylie: sgron ma 'bar ba'i rgyud)
5. The Mind Mirror of Vajrasattva Tantra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་, Wylie: rdo rje sems dpa' snying gi me long)
6. The Self-Arising Rigpa Tantra (Tibetan: རིག་པ་རང་ཤར་གྱི་རྒྱུད་, Wylie: rig pa rang shar gyi rgyud)
7. The Tantra of Studded Jewels (Tibetan: ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད་, Wylie: nor bu phra bkod)
8. Direct Introduction Tantra (Tibetan: ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་རྒྱུད་, Wylie: ngo sprod spras pa'i rgyud)
9. The Six Spaces of Samantabhadra Tantra (Tibetan: ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་, Wylie: kun tu bzang po klong drug)
10. The Tantra Without Syllables (Tibetan: ཡི་གེ་མེད་པའི་རྒྱུད་, Wylie: yi ge med pa'i rgyud)
11. The Lion's Perfect Expressive Power Tantra (Tibetan: སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱི་རྒུད་, Wylie: seng ge rtsal rdzogs)
12. The Necklace of Precious Pearls Tantra (Tibetan: མུ་ཏིག་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་, Wylie: mu tig rin po che'i phreng ba'i rgyud)
13. The Self-liberated Rigpa Tantra (Tibetan: རིག་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད་, Wylie: rig pa rang grol gyi rgyud)
14. The Mound of Jewels Tantra (Tibetan: རིན་པོ་ཆེ་སྤུང་བའི་རྒྱུད་, Wylie: rin po che spung ba'i rgyud)
15. The Shining Relics Tantra (Tibetan: སྐུ་གདུང་འབར་བའི་རྒྱུད་, Wylie: sku gdung 'bar ba'i rgyud)
16. The Union of the Sun and Moon Tantra (Tibetan: ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་, Wylie: nyi zla kha sbyor gyi rgyud)
17. The Self-existing Perfection Tantra (Tibetan: རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་, Wylie: rdzogs pa rang byung gi rgyud)