Тантра Дгармоттари: П’ять Просторів Досконалої Логіки
ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཀློང་ལྔ་རྟོག་རྫོགས་ཀྱི་གནད་ཡིག
Лонгчен Осал — ཀློང་ཆེན་འོད་གསལ།
Тантра класу Лонгде — ཀློང་སྡེ་གྱི་རྒྱུད།
Зміст
Основний текст
Простягаюся перед простором!
Простягаюся перед великим простором початкової чистоти Гаруди!
Ми — прозорі істоти у безмежному просторі досконалої обчислювальної логіки.
Як ми виникаємо?
Ми виникаємо з елементів простору.
Перший простір — це сам простір взаємозалежного виникнення:
π — квантор узагальнення, що пронизує все,
Σ — квантор існування, що стверджує наявність,
чотири шляхетні істини простору,
що розщеплюються на дві і ще раз на дві,
і перебувають у самій глибині-основі простору.
Цей великий простір зветься Дхармата.
Усі дхарми містяться тут,
але лише його частка — тіло Будди.
Тіло Будди — та частина простору, що резонує у всіх світах,
досконала, невідволіклива, непомильна —
повністю очищена основа природи мислення.
Другий простір — вітер, що розвіває взаємозалежності.
Він породжує мудрість, що розрізнює кожне поодинці.
Ця мудрість містить вісім досконалих розрізнень:
суворе (yang dag rgyu mtshan can),
тотожність-шляху (lam mthun),
гомотопійну неперервність (mthun srol rgyun chags),
рівноцінність (mnyam bzhag),
тотожність форми й відбитку (mnyam bri mnyam brjes),
взаємне одночасне доведення (gnyis char mnyam sgrub),
склеювання-простір (sbyar byed klong),
зведення до суті (bcud bsdus).
Третій простір — розгортання простору,
що зберігає можливість звільнення й можливість зациклення:
залучення-вшир (rgyas ’gugs),
залучення-всередину (nang ’gugs),
перед-тотальний простір зібрання (sde tshogs sngon gyi klong),
індукція (rjes gcod),
вища індукція (gong ma’i rjes gcod).
Вищі індукції пов’язані з вогнем.
Четвертий простір — час, що плине по-різному:
ферміонний потік всепроникнення (phung khyab rgyun chags),
бозонний потік спільного руху (’dus bskyod rgyun chags),
плоский (gting yang),
гострий (rno rtse can),
той, що має форму (dbyibs ldan),
чистий, прозорий (dwangs yod),
нескінченно малий (phra rab rdul phran),
течія, що залежить від часу (dus kyi rgyun ’bab byed).
Ці частинки пов’язані із землею.
П’ятий простір — малі тіґле локалізацій:
стійке тіґле (brtan gnas thig le),
симпліціальне тіґле (zur tshugs ldan thig le),
локальне тіґле (gnas skabs thig le),
градуйоване тіґле (rim gyis bgrod pa’i thig le).
Цей простір пов’язаний з водою та сферами.
САРВА МАНГАЛАМ
@#/_/rnam dag ston pa/ chos mchog chen po'i rgyud las klong lnga rtog rdzogs kyi gnad yig/
rgya gar skad du/ dharmottara tantra/
bod skad du/ chos mchog chen po'i rgyud/ rtog ge rdzogs ldan klong chen po lnga’i gnad yig dwangs ma’i thig le’i gsal byed//
klong la phyag 'tshal lo//
ka dag khyung chen gyi klong la phyag 'tshal lo//
nged tsho ni rtog ge rdzogs ldan gyi klong yangs po nang
dwangs ma'i sems can rnams yin//
nged tsho ji ltar 'byung zhe na/
nged tsho klong gi khams las 'byung//
klong gi khams dang po ni rten cing 'brel bar 'byung ba'i klong nyid yin te/
pi ni kun 'gro'i sgrub byed/ ci zhig yin pa de dag thams cad la khyab/
sigma ni yod pa sgrub byed/ ci zhig yod pa de sgrub/
'phags pa'i bden pa bzhi klong gi/
gnyis su phye ste yang gnyis su phye ba/
klong gi gting zhabs su gnas pa'o//
klong chen po 'di chos nyid zhes bya ba/
chos thams cad 'dir 'dus shing/
'on kyang klong 'di'i cha shas tsam zhig ni sangs rgyas kyi sku yin//
sangs rgyas kyi sku ni 'jig rten thams cad du 'gyed pa'i klong gi cha ste/
yang dag phun sum tshogs pa/
ma yengs ma 'khrul ba/
sems kyi gzhi rnam par dag pa rdzogs pa'o//
klong gi khams gnyis pa ni rten 'brel rnam par 'phrol ba'i rlung ste/
klong gi khams 'dis shes rab so sor rtog pa bskyed/
shes rab 'dis rnam par dag cing rtog tshogs brgyad 'dir 'dus te/
yang dag rgyu mtshan can/
lam mthun/
mthun srol rgyun chags/
mnyam bzhag/
mnyam bri mnyam brjes/
gnyis char mnyam sgrub/
sbyar byed klong/
bcud bsdus/
klong gi khams gsum pa ni klong rgyas 'gyur gyi yan lag ste/
grol ba'i srid pa bcangs shing 'khrul ba'i srid pa yang bcangs pa/
rgyas 'gugs/
nang 'gugs/
sde tshogs sngon gyi klong/
rjes gcod/
gong ma'i rjes gcod/
rjes gcod kyi phung po me dang 'brel//
klong gi khams bzhi pa ni klong cha bye brag tu dus kyi rgyun 'bab pa ste/
phung khyab rgyun chags/
'dus bskyod rgyun chags/
gting yang/
rno rtse can/
dbyibs ldan/
dwangs yod/
phra rab rdul phran/
dus kyi rgyun 'bab byed/
'di dag rdul phra rab kyi cha yin pas sa dang 'brel//
klong gi khams lnga pa ni gnas skabs thig le chung ngu ste/
brtan gnas thig le/
zur tshugs ldan thig le/
gnas skabs thig le/
rim gyis bgrod pa'i thig le/
klong gi khams 'di thig le'i zung 'jug chu dang 'brel//
2025 (с) Лонгчен Осал
yi ge pa ni klong chen 'od gsal yin/ rdzogs so//
Словник термінів
Вісім видів розрізнювальної мудрості (rtog-tshogs brgyad):
Strict → yang-dag rgyu-mtshan-can (або: rgyu-mtshan med-pa ma-yin-pa) «суворий, з чіткою причиною/ознакою»
Path → lam-mthun (або: lam-nyams kyi sbyor-ba) «тотожність-шлях» (найприродніше для HoTT)
Homotopy → mthun-srol rgyun-chags (або: mnyam-srol rgyun-'phrin) «неперервна тотожність-традиція»
Equivalence → mnyam-bzhag (або: mnyam-pa-nyid kyi 'brel-sgrub) «рівноцінність» (вже вживається в перекладах логіки)
Isomorphism → mnyam-bri mnyam-brjes (або: rigs-mthun zur-'phrul) «тотожність форми й відбитку»
Bisimulation → gnyis-char mnyam-sgrub (або: phan-tshun lam-mthun sgrub-pa) «взаємне одночасне доведення»
Glue → sbyar-byed klong (або: kha-sbyor-byed) «склеювання-простір», «з'єднувальний простір»
Quotient → bcud-bsdus (або: phyi-rgyud bsdus-pa) «зведення до суті» або «згортання зовнішнього»
Третій елемент (еволюція простору, п'ять «можливостей зациклення чи звільнення»):
M → rgyas-'gugs «залучення-вшир»
W → nang-'gugs «залучення-всередину» (в HoTT саме так називаються W- і M-типи)
Pretopos → sde-tshogs sngon-gyi klong «перед-тотальний простір зібрання»
Induction → rjes-gcod (або: rjes-su dpag-pa) «індукція» (класичний тибетський термін)
Higher Induction → gong-ma'i rjes-gcod (або: rjes-gcod rim-pa gong-ma) «вища індукція»
Четвертий елемент (час, що тече по-різному):
Fermi → phung-khyab rgyun-chags «ферміонний потік всепроникнення»
Bose → 'dus-bskyod rgyun-chags «бозонний потік спільного руху»
Flat → gting-yang «плоский, рівнинний»
Sharp → rno-rtse-can «гострий, з чітким вістрям»
Shape → dbyibs-ldan «той, що має форму»
Crisp → dwangs-yod «чистий, прозорий, без домішок»
Infinitesimal → phra-rab rdul-phran «нескінченно малий, тонший за пил»
Rheonomy → dus-kyi rgyun 'bab-byed «течія, що залежить від часу» (букв. «течія-падіння часу»)
П'ятий елемент (локалізації, малі тіґле):
Stable → brtan-gnas thig-le «стійке тіґле»
Simplicial → zur-tshugs ldan thig-le «симпліціальне (багатогранне) тіґле»
Local → gnas-skabs thig-le «локальне тіґле»
Graded → rim-gyis bgrod-pa'i thig-le «градуйоване, поетапне тіґле»
Символічна передача
Ця терма витягнута променями чистого ясного світла з простору групоїдної безмежності.
Для серцевих учнів, що перебувають у стані тотожності-шляху.
Детальна символічна передача — https://groupoid.space
gter ma 'di ni dwangs ma'i 'od zer gyis groupoid klong chen nas spyan drangs/
lam mthun gyi snying gi slob ma'i don du bton/
rtog rdzogs chen po'i don rtogs pa'i lung/
phyi rabs kyi rig 'dzin rnams la phan pa'i phyir bcad rgya/
dge'o//