@#/_/klong chen rab 'byams pa dri med 'od zer/ ngal gso skor gsum dkar chag/ Трилогія відпочинку з 14 текстів

I) /Трилогія відпочинку
1) //Відпочинок в природі мислення སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། Пояснює усі стадії шляху вчень Сутр і Тантр.
2) //Відпочинок в медитації བསམ་གཏན་ངལ་གསོ། Настанови по глибинному гляху самоіснуючої природньої мудрості. Корінний текст складається з трьох частин: розпізнавання і культивування Самадхі, Медитиючий і Практика Дхарми.
3) //Відпочинок в майя སྒྱུ་མ་ངལ་གསོ། Являє собою настанови по відтинанню шляху прив'язаності до феноменів через вчення про вісім прикладів ілюзій.

rtsa ba/ root
'grel pa/ commentary
bsdus don/ condensed meaning
don khrid/ practical guide
spyi don/ general

rgyud 'bum ling:

001 rdzogs pa chen po bsam gtan ngal gso zhes bya ba bzhugs so (rtsa ba)/ Resting in Contemplation
002 rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso zhes bya ba (rtsa ba)/ Resting in the Nature of Mind
003 rdzogs pa chen po sgyu ma ngal gso zhes bya ba bzhugs so (rtsa ba)/ Resting in Illusion
004 rdzogs pa chen po bsam gtan ngal gso'i 'grel pa shing rta rnam par dag pa dge ba zhes bya ba bzhugs so ('grel pa)/ The Completely Pure Virtuous Chariot
005 rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso'i 'grel pa shing rta chen po zhes bya ba bzhugs so ('grel pa)/ The Great Chariot
006 rdzogs pa chen po sgyu ma ngal gso'i 'grel pa shing rta bzang po ('grel pa)/ The Excellent Chariot
007 rdzogs pa chen po bsam gtan ngal gso'i bsdus don puṇḍa ri ka'i phreng ba bcas (bsdus don)/ Pundarika Garland
008 rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso'i 'grel pa shing rta chen po'i bsdus don padma dkar po'i phreng ba (bsdus don)/ White Lotus Garland
009 rdzogs pa chen po sgyu ma ngal gso'i bsdus don maṇḍa ra ba'i phreng ba bcas (bsdus don)/ Mandarava Garland
010 rdzogs pa chen po bsam gtan ngal gso'i don khrid snying po bcud bsdus bcas (don khrid)/ Essence Extract
011 rdzogs pa chen po sems nyid ngal gso'i gnas gsum dge ba gsum gyi don khrid byang chub lam bzang (don khrid)/ Excellent Path to Enlightenment
012 rdzogs pa chen po sgyu ma ngal gso'i don khrid yid bzhin nor bu bcas (don khrid)/ Wish-Fulfilling Jewel
013 rdzogs pa chen po ngal gso skor gsum gyi spyi don legs bshad rgya mtsho zhes bya ba bzhugs so (spyi don)/ Ocean of Excellent Explanations
014 rdzogs pa chen po ngal gso skor gsum gyi dkar chag padma stong ldan bcas (dkar chag)/ Thousand-Petaled Lotus Table of Contents

a 'dzom chos sgar par khang:

NYA
ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་ཨ་འཛོམ་སྤར་ལྟར་བསྐྲུན་པའི་དཀར་ཆག་དགོད་པ་ལ། 1 ཉ་
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ 112 113 Resting in the Nature of Mind (Root)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལས་སྟོད་ཆ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ཡན་གྱི་འགྲེལ་པ་བཅས་ 730 The Great Chariot (Upper Part)

TA
ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་ཨ་འཛོམ་སྤར་ལྟར་བསྐྲུན་པའི་དཀར་ཆག། 1 ཏ
སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ལེའུ་དགུ་པ་མན་ཆད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སྨད་ཆ་ལྡེབ་བརྒྱ་དང་གོ་གཅིག་གི་ཉིན་ཕྲེང་གཉིས་པའི་ནང་བར་དང་། 381 The Great Chariot (Lower Part)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་བསྡུས་དོན་གྱི་གནས་རྒྱ་ཆེར་དབྱེ་བ་པདྨདཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་བཅས། 440 441 White Lotus Garland
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་གནས་གསུམ་དགེ་བ་གསུམ་གྱི་དོན་ཁྲིད་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་། 546 547 Excellent Path to Enlightenment
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ངལ་གསོ་ལྡེབ་བཅུ་བདུན་པའི་ཉིན་ཕྲེང་ཐ་མའི་ནང་བར་དང་། 579 Resting in Illusion (Root)
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ངལ་གསོའི་བསྡུས་དོན་མནྡ༄༅་ར་བའི་ཕྲེང་བ་བཅས་ 592 593 Mandarava Garland
སྒྱུ་མ་ངལ་གསོའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ལྡེབ་གྱ་ལྔའི་ཉིན་ཕྲེང་གསུམ་པའི་བར་དང་། 761 The Excellent Chariot
དེ་ནས་སྒྱུ་མ་ངལ་གསོའི་དོན་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཅས་ 766 Wish-Fulfilling Jewel

THA
ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་ཨ་འཛོམ་སྤར་ལྟར་བསྐྲུན་པའི་དཀར་ཆག 1 ཐ
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་ངལ་གསོའི་རྩ་བ་གནས་གསུམ་པ། ལྡེབ་བཅུ་གསུམ་པའི་ཉིན་ཕྲེང་གསུམ་པའི་ནང་བར་དང་། 25 Root of Resting in Contemplation (reprise)
བསམ་གཏན་ངལ་གསོའི་བསྡུས་དོན་པུཎྜ་རི་ཀའི་ཕྲེང་བ་བཅས། 34 35 Pundarika Garland
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་ངལ་གསོའི་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག་ལྡེབ་ཞེ་དྲུག་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་གཉིས་པའི་བར་དང་། 126 The Completely Pure Chariot (continued)
བསམ་གཏན་ངལ་གསོའི་དོན་ཁྲིད་སྙིང་པོ་བཅུད་བསྡུས་བཅས། 130 131 Essence Extract
སྤྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་ལྡེབ་པ་བདུན་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་དྲུག་པ་བར་དང་། 244 Ocean of Excellent Explanations
ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་པདྨསྟོང་ལྡན་བཅས་ 250 ༈ Thousand-Petaled Lotus Table of Contents
།རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ་ལ། 251 ཐ་ Start of Rang Grol Korsum — On the Trilogy of Natural Liberation
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་རྩ་བ་ལེའུ་གསུམ་པ། ལྡེབ་བཅུ་བདུན་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་བཞི་པའི་བར་དང་། 284 Natural Liberation of the Nature of Mind (Root, 3 chapters)
དེའི་རྗེས་འབྲེལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་ལམ་རིམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ལྡེབ་ཉེར་བརྒྱད་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་དང་པོའི་བར་དང་། 306 Practical Guide to the Stages of the Path: Essence of Natural Liberation of Mind
སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། ལྡེབ་སུམ་ཅུའི་སྲིབ་ཕྲེང་བཞི་པའི་ནང་བར་དང་། 310 Prayer for Natural Liberation of Mind
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་རྩ་བ་ལེའུ་གསུམ་པ། ལྡེབ་བཞི་བཅུའི་ཉིན་ཕྲེང་གཉིས་པའི་བར་དང་། 329 Natural Liberation of Reality Itself (Root, 3 chapters)
ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་དོན་ཁྲིད་ཡིད་བཞིན་ལྡེབ་ལྔ་བཅུ་པའི་ཉིན་ཕྲེང་གསུམ་པའི་ནང་བར་དང་། 349 Wish-Fulfilling Practical Guide to Natural Liberation of Reality
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་ལྡེབ་རེ་གསུམ་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་ལྔ་པའི་ནང་བར་དང་། 376 Natural Liberation of Equalness (Root)
མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་དོན་ཁྲིད་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། ལྡེབ་དོན་གཅིག་པའི་སྲིབ་ཕྲེང་གསུམ་པའི་ནང་བར་དང་། 392 Jewel Essence: Practical Guide to Natural Liberation of Equalness
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དོན་ཁྲིད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་བཅས། 428 བྱོན། Jewel Ship: Practical Guide to The King That Creates All (Bodhichitta)

2025 (c) Лонгчен Осал