Коштовна Скарбниця Дхармадхату

Лонгченпа

Зміст

Патрул Рінпоче (1808—1887) про Сім скарбниць

Пролог
Перша глава
Друга глава
Третя глава
Четверта глава
П'ята глава
Шоста глава
Сьома глава
Восьма глава
Дев'ята глава
Десята глава
Одинадцята глава
Дванадцята глава
Тринадцята глава
Висновки

Передмова

Патрул Рінпоче (1808—1887) про Сім скарбниць

Надихаючи вас прочитати
чудові слова «Семи скарбниць»
всевідучого Лонгчен Рабджама
Нама Сарваджняная!

Вічний спокій, світ всеосяжного єства,
Ніколи непохитний простір мудрості Дхармакаї,
Всевідучий Майстер, чия хода випромінює досконалість великої сили реалізації,
Перед тобою я схиляюся ниць,

Слухайте! Природа найвищих чеснот
Не виникне сама собою, якщо ви не йтимете святим шляхом.
Найцінніші скарби ховаються у великому океані.
Хіба можна їх знайти на узбіччі дороги?

Сонячне світло мудрості реалізації
Виникає лише з настанов Лами з непорочною лінією благословення.
Мало хто справді просунувся справжнім шляхом
Серед тих, хто медитує на порожнечу, сліпо кидаючи камені в темряву.

Неосвіченість — великий недолік у цьому світі,
Однак куди гірше хибна освіченість.
Маючи час прочитати тексти мудреця,
Чому б вам не розплющити очі навчання?

Так само, як і єдина всевиконуюча коштовність,
Окрім сокровенних текстів всевідучого Лами
Немає іншого Будди на цьому світі.
Хіба може хтось не зрадіти їм? Апогей усіх колісниць, найвища ваджрна сутність
Це скарбниця коштовностей реалізації 100 000 тантр.
Обширні її (слова), що виражають (сенс); глибокий виражений ними сенс.
Побачивши її, ви зустрінете Самантабхадру власною персоною.

Ви осягнете сенс 64 мільйонів тантр.
Ви повністю зрозумієте природу спокою і буття — самсари і нірвани.
Ви реалізуєте особливі якості глибокого шляху, апогею колісниць.
Тому докладіть зусиль, щоб опанувати цей текст.
Природний стан Дхармакаї, за межами дотриманню обітниць, —
Це скарбниця реалізації Самантабхадри, яка перевершує причинно-наслідковий зв'язок.
Якщо такий чудовий текст не відсіче розумові побудови,
То що ще зруйнує шкідливі чіпляння філософських шляхів?
3ведена до основного, сутність усіх усних настанов
У досконалості втілює скарбницю святої Дхарми в кожній шестирядковій строфі.
Хіба легко буде почути про такий чудовий шлях за раз,
Навіть зустрівши Будду власною персоною?
Коштовна скарбниця філософських систем
Повністю містить усі доктрини в одному тексті.
Я клянуся, що такий прекрасний твір не був написаний
Ані в минулому, ані не з'явиться в майбутньому як в Індії, так і в Тибеті.
Всевиконуюча скарбниця навчання, роздумів і медитації над усією Дхармою
Краще за все показує те, що слід засвоїти і відкинути.
Прочитавши її, ви осягнете сутність усіх доктрин і
Одночасно набудете ерудиції в ста текстах.
Якщо щось здатне обрубати корінь самсари,
То це лише єдина скарбниця ключових пунктів практики,
Сутнісних настанов наміру кульмінаційного шляху,
Яке повністю зібране в сенсі одинадцяти слів.
Зокрема, коштовна скарбниця Дхармадхату, глибшої за яку нічого немає —
Це шедевр реалізації всевідучого Майстра.
Вона прямо і повністю розкриває пробудженість у свободі від доказів і спростувань,
Показуючи притаманну природу ума як реальність Дхармакаї.
Цей текст — справжня Дхармакая, що постала на власні очі. Такий прекрасний твір — це Будда власною персоною.
Він втілює діяння Переможних у цьому світі.
Цей текст безпосередньо демонструє Просвітлений Ум.
Я клянуся, що немає нічого вищого, навіть якщо зустріти Будду!

Такий винятковий текст — це скарбниця усієї святої Дхарми,
Будучи абсолютним сенсом усіх учень, виражених словами.
Він розкриває пробудженість Дхармакаї в наготі,
Я клянуся, що йому немає рівних серед усіх інших учень.
Такий чудовий текст — це серце усієї Сангхи.
Його не перевершить навіть мудрість реалізації
Усіх благородних Бодгісаттв трьох часів.
Я клянуся, що він вищий за мудрість Благородних.
Цей релікварій Дхармакаї і трьох Коштовностей —
Неперевершений шлях усіх Переможних.
Це копія реалізації всевідучого Майстра.
Кому б він не зустрівся, більше не загрожують переродження.

Почувши лише одне слово з такого тексту,
Ваше самсарне переживання не зможе не зруйнуватися.
Отримавши шанс прочитати його повністю,
Чим взагалі треба думати, щоб відкинути його вбік?

Слухайте! Трипітака і вчення дев'яти шляхів
Здебільшого призначені для старанних людей.
Стверджуючи, що ви «звільнилися» за допомогою зусиль, медитації і практики,
Ви все одно не побачите пробудженість, за межами ствердження і спростування.

Цей ваджрний апогей, що перевершує зусилля і розумове мислення,
Є просвітленням без медитації, простором оголеного порожнього усвідомлення.
У відсутності інтелектуальних чіплянь за медитацію і практику з зусиллями
Навіть лінива людина усвідомить у ньому Дхармакаю.

У цьому світі, як і в світі богів,
Лише всевідучий Майстер Дхармакаї навчає цьому шляху.
Серед усіх можливих учень Дхармакаї
«Скарбниця Дхармадхату» — це квінтесенція Дхарми.

Тому такий прекрасний текст є
Звільненням через бачення, слухання і згадування.
Той, хто доторкнеться до нього, стане в майбутньому Буддою.
Той, хто його осягне, досягне просвітлення прямо зараз.

Оскільки лінія благословення непорочна,
Його намір уповноважений передати вам мудрість абсолютної лінії.
Запечатавши текст мандатом для майбутніх учнів,
Всевідучий Майстер уподібнив його самому собі.

Навіть якщо ви не осягнете точний сенс слів,
За наявності відданості вам передасться мудрість лінії благословення.
Зустрівши цей текст, ви отримаєте посвячення «коштовного слова».
Як ніхто інший, він дасть вам досконале посвячення «енергії усвідомлення».

Коли ви відчуваєте втому, тугу, паніку чи депресію,
Прочитайте цей текст і набудете мудрості великої радості.
Підбадьорившись і зрадіючи, ваше усвідомлення стане ясним і свіжим,
Негайно зруйнувавши ваше затьмарене переживання.

Якщо ви прочитаєте цей текст під час бурхливої радості чи блаженства,
То ви звільнитеся від чіплянь за своє збудження.
Найглибша реалізація всевідучого Майстра відкриє вам
Всеосяжний первісний простір, де немає місця ні привласненню, ні відкиданню.

Коли вас гнітить перенапруження чи одержимість життєвими проблемами,
Почитайте цей текст, і вас покине ця турбота про косну матеріальність.
Розкуте сприйняття принесе вам задоволеність, чим би ви не займалися.
Не напружуючи себе побоюваннями і передчуттями, ваша медитація йтиме легко і просто.

Цей текст — і Мадх'яміка, і Параміта;
І «Відсічення» (Чод), і «Заспокоєння» (Шидже);
І Махамудра, і Дзогчен, —
Об'єднуючи всі ці вчення, він підноситься над кожним з них.

Якщо ви вважаєте себе послідовниками всевідучого Лами,
Ніколи не розлучайтеся з цим прекрасним текстом.
На нього цілком достатньо покладатися для підтримки усвідомлення.
Я клянуся, що цій абсолютній опорі немає подібних.

У цей момент він усолодить ваш ум, а в кінці дозволить досягти просвітлення.
Не утруднюючи вас зусиллями, він зруйнує інтелектуальні кайдани.
Приземляючи вас у збудженні і втішаючи вас у біді,
Даний прекрасний текст — це той єдиний друг, який ніколи не підведе.

Тому співайте його як пісню, підібравши мотив.
Римуючи його по строфах, читайте, поки він не відкладеться в пам'яті.
Ніколи не розлучаючись з ним,
Ваше оманливе самсарне переживання розсиплеться на дрібні осколки.

Після того, як вам перейде лінія благословення, — ключовий пункт реалізації,
Невимовна пробудженість зійде зсередини вас.
Побачивши істинне обличчя всевідучого Майстра Дхармакаї,
Вашому щастю в блаженстві Основи не буде кінця.

Окрім читання цього тексту можете не робити інших практик,
Адже він є сутністю медитації і всіх садхан.
Доки ви будете читати цей чудовий текст,
Реалізація Дхармакаї буде сходити сама собою.

Тож не збуджуйте свій ум безліччю напружених ідей,
А читайте цей найкращий текст у вільній розкутості.
Переконавшись, що немає нічого глибшого за виражений у ньому сенс,
Розслабтеся в природному стані.

Вам не потрібно напружуватися, намагаючись відшукати сенс слів,
Як то в важкозрозумілих творах заумних мислителів.
Просто об'єднайте текст з умом у природному стані,
І оголена розкритість відкриється безмежжю.

Це — пряме введення, ваша притаманна пробудженість.
Це — особиста настанова всевідучого Майстра.
Цей текст — справжнє посвячення, він виражає те, що повинно бути виражене.
Його цілком достатньо використовувати як сутнісну практику.

Зрозумієте ви його етимологію і термінологію чи ні,
Осягнете ви його глибокий сенс чи ні,
Розкриєте ви його абсолютний намір чи ні,
Просто відкиньте страхи і передчуття і читайте його без відволікань.

Читайте знову, читайте знову, читайте, об'єднуючи його зі своїм переживанням.
Злийте свій ум з цим текстом, запечатайте ним свій ум.
У цьому неподільному стані наспівуйте його з приємною мелодією,
І в вас зародиться мудрість реалізації.

Слухайте, це така сутнісна квінтесенція,
Глибшої за яку нічого немає.
Це скарбниця благословень, Вчення Суті.
Це вчитель власною персоною, Будда в долонях ваших рук.
Навіть якщо б я розхвалював його унікальність мільйони років,
Натхненню мого куцого ума не настало б кінця.
Що вже казати про красномовство інших великих мудреців?!
Жоден шлях не зможе так порадувати Благородних.

Слухайте! Зараз, коли вам пощастило
Зустріти таку велику коштовність,
Ви особливо не занудьгуєте, навіть перебуваючи в самсарі.
Хіба недостатньо мати відкритий ум і віру?

Сердечні друзі, коли вашим умам зустрівся цей текст,
Визначте ум у вільному і розкутому стані.
Розслабте ум у цьому тексті, скинувши всю напруженість і неспокій.
Відсікайте в ньому смикання за безліччю інших учень.

Яка користь від безлічі цікавих трактатів?
Яка користь від безлічі глибоких настанов?
Яка користь від безлічі складних практик?
Яка користь від безлічі догматичних проповідей?

Це і є найлегша медитація, де достатньо лише розслабитися.
Це і є безтурботне щастя само звільнення.
Це і є найкращий текст, знання якого звільняє все.
Це настанова і є той самий «єдиний міст, що перекриває всі ріки».

Ей, не шукайте його скрізь, коли він лежить у вас вдома!
Ей, не збирайте лушпиння, викидаючи саму серцевину!
Ей, не напружуйтеся, нехтуючи методом без зусиль!
Ей, не завантажуйте себе метушнею, забувши про бездіяльність!

Щойно ви вступили в лінію всевідучого Майстра,
Вам дістався цей прекрасний текст у спадок від батька,
Який залишив після себе такий чудовий шлях.
Якщо ви хочете розслабитися, — це якраз те саме місце!

Слухайте! Слухайте! Як велика доброта Трьох Лінії!
Яке неймовірне везіння зустріти такий прекрасний текст!
Яка велика привілея практикувати цей найкращий шлях!
Просвітлення знаходиться в вас самих! Воістину! Воістину!

На цьому прекрасному шляху, що радує Переможних,
Злийте свої уми з Дхармою, мої дорогі друзі.
Це моя сердечна порада, тримайте її в своїх серцях.
Якщо ви будете тримати її в серці, ви зможете зробити її своєю суттю.

Я, загублений і безтурботний обірванець,
Не люблю розголошувати на незрозумілі мені теми.
Але в текстах, переданих всевідучим Майстром,
У мене є і впевненість, і переживання.

Охоплений полум'ям п'яти отрут, я блукаю в рабстві відволікання.
Але навіть у такого безнадійного грішника як я, чиє затьмарене сприйняття не підлягає очищенню,
Самсарне переживання розсипається на частини,
Коли я чую і читаю цей прекрасний текст.

Великий володар реалізованих Лхацун (Намкхай Налджор),
Від'ядхара Джігме Лінгпа, якого переповнила спонтанна мудрість,
А також повелитель вчення Терчен Лама (Гюрме Дордже) та інші
Отримали лінію благословення з текстів Всевідучого.

Тримайте цей наказ, дорогі друзі!
Якщо ви будете так само ставитися до чудових слів
Всевідучого (як і вони), то ви отримаєте мудрість абсолютної лінії.
Нехай ви звільнитеся в сфері Його реалізації, просторі таковості!